1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(SİYAH MÜZİK)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(SİYAH MÜZİK DEVAM EDİYOR)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(SİYAH MÜZİK DEVAM EDİYOR)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(FRENLER SUÇTUR)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(TEKMELEMEK İÇİN)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(SİYAH MÜZİK DEVAM EDİYOR)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(MÜZİĞİN SONU)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GRUNS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL: Geç oldu değil mi?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(STADYUM)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Seni çok seviyorum, bunu biliyor musun?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Evet.
- Peki öyleyse.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Kahve ister misin?
- Tamam aşkım.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(DAHİLİ)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- Manuel mi bu anne?
- Hayır aşkım.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Ve unutma,
Bu gece Manuel'i tartışmayacağız. Tamam;

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Evet.
- (nazikçe) Sırrı hatırla.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Evet; Ah, zaten buradasın.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(TİP ANAHTARLAR)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(TV SESLENDİRME, BİLDİRİM)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROZA: Nicholas mı?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Arkadaşlar hala kararsızım
Dün gece çok fazla içtim.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
-Madonna.
ROZA: Nicholas mı?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
"Dur",
bak bunu kim yayınladı.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, biraz oraya gelebilir misin?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSE: Deliriyorum,
bitiremiyorum

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Belki fişini takarsan...
- Teşekkürler pislik.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(gizlenmiş) Aptal.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico, bunu ben de yapabilirim.
- Beklemek.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSE: Güzel.
NIKOLA: Mükemmel.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(BİLDİRİM)
Lanet olsun Nico, o zaten burada.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(YOĞUNLUK MÜZİĞİ)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Ve?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Anne;

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- İşte mücevherlerim.
- Bak babam bana ne getirdi.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Çok güzelsin.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Benim küçük gülüm.
Ama aklında ne vardı, ha?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Bir ipucu mu?
- Hanımefendi. - Evet mi?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico, senin saçın ne olacak? Onları kesmek mi?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Beni çalıştırabilir misin?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Onu neden buraya getirdin?
- Küçük kıza ne demeliyim?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
“Baban gelemez
partinizde mi?'

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(FRANSIZCA)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Ama evde değil dışarıda yaptık.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Artık sorun değil, biliyorsun.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Ama neden olmasın? Bize yazdınız:
"Hadi, acele et."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Koştuk anne.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
İnsanlar benim hakkımda kötü mü konuşuyor?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Ve sen de sigara içiyorsun.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
İşte pasta.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Hep birlikte burada olmak çok güzel.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Evet.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Kaçırdım.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Birisi bana yardım edebilir mi?
Artık dayanamıyorum.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Ben ilgileneceğim.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, sana öğreteceğim
şimdi scooter nasıl sürülür. Nasıl dönülür?

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(YOĞUNLUK MÜZİĞİ)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(toplam)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Nefes al, nefes al.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Tebrikler!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MELANKOLİK MÜZİK)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSE: Merhaba anne.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
merhaba aşkım

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(FRANSIZCA)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Yokuş aşağı set mi?
- Geldim.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Yakında görüşürüz.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
SAĞLIK.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(Piyano müziği)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Daha yumuşak, hatta daha fazlası.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, anahtarlarımı gördün mü?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Nasıl bir yüzün var.
Dün gece geç saatlere kadar dışarıda kaldın, öyle mi?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Tamam, hoşçakal.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(CEP TELEFONU ARAYILIYOR)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Hazır mısın?
KADIN: Beni Vito'ya götür.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito burada değil. Dikkat olmak.
Benimle konuştuğun saçmalıkları görmezden gel, kaltak.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILENA: Kim o?
- Burada seninle olduğunu öğrenirsem,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Geliyorum ve kafanı açacağım.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Bu saçmalığın da hiçbir şeyden haberi yok.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Şimdi kim olduğumu soralım
ve sen kimsin, ha?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
İşin bitti mi? Hadi, hareket et.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AJAN: Bayan Semeraro,
24 saat bile geçmedi.

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
Olabilir
gönüllü bir ayrılma.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Ne gönüllü bir ayrılış.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Bunu kardeşimle hissediyorum
her sabah

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
İsa Mesih'in Dünya'ya yerleştirdiği.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
Sabah 7.00'de ayrılıyoruz.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Her sabah. Anlıyor musunuz?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Ondan en son haber aldığınızdan bu yana ne kadar zaman geçti?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Dün sabahtan beri.
Bu sana olası görünüyor mu?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Ve eve bile gitmedi
uyu.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
ben kardeşimim
bir oğul gibi büyüdü.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Sanki bir şey olmuş gibi hissediyorum.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Onu benim için bulmalısın, anladın mı?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Bayan Semeraro, ben babanıza aitim.
Don Pepino'yu hayatım boyunca tanırım...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
Peki bunun benim için ne önemi var?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Ama eğer kardeşi ortadan kaybolmuşsa...
- Evet.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
...Roma'da ortadan kayboldu.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Ve bu yüzden?
- Peki bundan sonra ne yapabilirim?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Ne yapabilirsin?
işin ne

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
beni dinle
yürüyüşe çıktım

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Bir bükülme mi?
- Merak etme.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Hayır, sakin kelimesi var.
Üzgünüm!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Belki hiçbir şey anlamadın.

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
Sen saldırıyorsun
şimdi bu lanet telefonda

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
Telefonu alıp herhangi birini arayın
çağrılması gerekiyor, anladın mı?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Sonra beni arayıp haber vereceksin.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(SİYAH MÜZİK)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Kim o?
- Sen ve ben.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NIKOLA: Ocak.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARA: Ocak, Şubat...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NİKOLA: Şubat,
şubat nasıl yazılır

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA: Nasıl bilebilirim?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
Peki ya mor?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NIKOLA: Şuna bak. Ocak ayından sonra.
Kuyu;

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
ŞUBAT...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
"F" ile.

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
"F" ve "E" ile.

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
"B" nasıl?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(FRANSIZCA)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Sadece gönder
tüm bu sevgiler babana.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Anne?
-Hımm?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(köpek havlar)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(Kapı zili)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(Kapı zili)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Merhaba, siz Bayan Mattei misiniz?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA: Evet.
Adım Orlandi ve Roma Emniyet Müdürlüğü'ndenim.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- İçeri girebilir miyiz?
- Elbette. - Teşekkür ederim.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(KAPI KAPANIR)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
Bu kendinizi tanıtmanız için bir davettir.
Size birkaç soru sormamız gerekiyor.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Hangi nedenle?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA: Sakin ol Nikolas.
her şey yolunda.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSE: Anne?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Artık geleyim mi?
-İstersen evet artık bizi takip edebilirsin.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NICOLA: Seninle gelelim mi anne?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
küçük olanla kal
bunlar sadece birkaç soru.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Meslektaşım ona eşlik ediyor
odada.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(KAPI AÇILIR)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Merhaba. Ben Grazia Alaimo'yum.
savcı.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mmmmm.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Ne yazık ki sizi bilgilendirmek zorundayım
Kötü haber Bayan Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Bulduk
Vito Semeraro'nun cesedi Tiber nehri yatağında.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(AĞLIYOR)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Onun perişan olduğunu biliyorum.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Ama senden şunu yapmanı istemek zorundayım…
az çaba.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Ve zamanda geriye gidin
benimle

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Ne kadar sıkıydı
eski kocasıyla mı?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
On iki yaşındayım.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Bunca zamandır onu mu bekliyordun?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Hmm? Ve
Semeraro'dan sonra karısından bile boşanmadı.

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
Onunla yaşamaya geldi, değil mi?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Onu buldun mu?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Gece neredeydi?
30-31 Temmuz arasında mı?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Evde.
Ah evet, evde mi? Peki ne yaptı?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Saat 23.00 civarında herkesle vedalaştım.
ve sonra Mara'yla yatağa gittim.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA: Biraz su alabilir miyim?
- Tamam aşkım.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO: Biraz su
Bayan için lütfen.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
Peki akşam nasıl geçti?
- Tamam, her şey yolunda.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Kızımın doğum günüydü.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Babasının yanında olmasını istiyordu.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(KAPI AÇILIR)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
yani...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
Çocukları ve Semeraro birlikte mi gittiler?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Evet.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Yiyecek....

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
... evcil hayvan Mara...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
...sonra Nicola ve Rosa'yla birlikte aşağıya indi.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"Son" okşama.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(Yumuşak bir şekilde) Evet.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Bunu nasıl kabul etti...
aile birleşimi mi?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Bunu bana neden yapıyor?
Bütün bu sorular?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
İhanete uğradığını mı hissetti?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Semeraro'dan korkuyordu
ve Matei birbirlerini tekrar bulacaklar mı?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Hayır, artık değil. Artık onunla benim aramda hiçbir şey yok.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Bağlantı yok mu? Demek istediğin bu mu?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Bir ömür birlikte yaşadık.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Üç çocuğumuz vardı.

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
Artık bir ilişkiye sahip olmamak çok zor
kendisinin de söylediği gibi.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Özür dilerim, şunu demek istemiştim...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
...bir bağlantı...
cinsel veya duygusal.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Sende var mıydı?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Olmayan.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(KARLA SAITZ)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Neden boşanmak istedi?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Bu kadar yıldan sonra,
işler artık iyi gitmiyordu.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Aslında 23 yıl uzun bir süre.
değil mi?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 yıllık istismar
, aile içi şiddet ve şikayetler.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Sağlık raporları var
tanıklıklar.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Eski kocası
hayatını cehenneme çevirdi.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Belki böyle bir insan
öldürülmeyi hak etmişti.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Nasıl öldürüldü?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI: Evet, iki el ateş edilerek öldürüldü
keskin bir silahtan.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Arkada bir tane
ve biri şahdamarında.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Kendi kanında boğulur.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Annesiyle konuştuk.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Ve kadın şunu iddia ediyor:
30 Temmuz gecesi

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
Akşam 7 civarında evden ayrıldı.
ve gece yarısından sonra geri döndüm.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Peki kim yalan söylüyor?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Hukuk mu yoksa annen mi?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
O gece neredeydi?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Olmak.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Oradaydım.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAIMO: O gittiğinde,
ne yaptı

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Evi inşa ettim ve
sonra uykuya daldım.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(KAPI KAPANIR)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Sonra uykuya daldı
kızı Mara'yla birlikte.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
Peki bütün gece yalnız mıydı?
- Evet.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Ve balkona bakmadı
eski kocasını geri aramak için.

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
Ona geri dönmesini sağlamak için mi?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Bir görgü tanığı var
Bayan Mattei.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito saraya döndü. Ve bu
onu gören son kişi.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
Ne yapıyoruz?
Şimdi avukatı aramalı mıyız?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(FRANSIZCA)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
İtiraf etti mi? İtiraf etti mi?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Aklını kaybetti
ve onu öldürmeye çalıştı.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Karşı koydu
ve meşru müdafaa amacıyla onu bıçakladı.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Ne yapıyorsun, bunu içiyor musun?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Peki ya Spartalı?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Ama savaşan sen
hayatın için

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
Geceleri evinize gelmesine izin verdiniz.
Sol mu?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Sonuçta o bir kadın.
ağırlığı ne kadar olacak, 50 kg?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Bir tonluk karkas yüklendi
Tiber nehrinde mi? Yalnız?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Bu nasıl bir itiraf?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Peki Spataro'yu ne yapacağız?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Gitmesine izin verdik.
ama onu orada olduğu için izliyoruz.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
Eski eş ve sevgilisi
ikisi de suç mahallinde.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(POLİS SİRENİ)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(SİYAH MÜZİK)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(ÇİZİLİR)
Hepsini senden alacağım, anlıyor musun?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Kardeşimin ruhu üzerine yemin ederim
Mara'yı bir daha asla göremeyeceksin!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Artık onu göremezsin!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(Garip sesler)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(HÜCRELERİN BOYUTLU SESİ)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(fısıldar)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(fısıltılar ve kahkahalar)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
(TITZIAN FERRO'NUN "KARA GECELERİ"
UZAKTA)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
(TITZIAN FERRO'NUN "KARA GECELERİ"
RADYODAN)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSE: Kes şunu.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Gördün mü? Bir delik var.
- Tamam aşkım.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSE: İki kere sardım
ve sonra onları giydim.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
beni duyabiliyor musun

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(ŞARKI "Efendim Nere")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(KAPI AÇILIR)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Merhaba.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Komisyon.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Merhaba baba.
- Merhaba baba.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Ne güzel bir ağaç.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO: Pizza yiyecek misin?
NIKOLA BABINO: Evet.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Baba, bizi götüreceksin
Cumartesi günü Noel Baba'nın köyünde misin?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Elbette hep birlikte gideceğiz, değil mi?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
PEMBE ÇOCUK: Hayır, anne yapamaz.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Annem yapamıyor, neden?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Çocuklar, yiyin.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Hadi Nikolas, otur.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Cumartesi günü yapamadığınız zaman ne yapmalısınız?
- Hiçbir şey, ne yapmalıyım?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Çalışması gerekiyor anne.
- Evet mi?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Neyi kaçırdım?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Hayır, Julia öyleydi
mağazada benden yardım isteyen kişi.

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
Noel haftası için ama...
Hiçbir şey değil.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Ben suyu getireceğim.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(İNLEME)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Tamam, iyisin.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Kısa bir süreliğine de olsa evden çıkın.
her zaman çocukların yanındasın.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Biraz soyutsun.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Hımm?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(Sessiz, sessiz kelimeler)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(Sessiz, sessiz kelimeler)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(AĞLIYOR)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(ağlıyor) Özür dilerim.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO AĞLAR)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Yarım ay, yarım ay,
dolunay

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSE: Farkındasın ki her şey
yalan olduğunu mu söyledi?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Bütün bunlarla alay etti
, zaman, broşürler...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA: Ah, bana bak.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
aşkım sen çok iyisin.
Yemin ederim iyisin...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Hepimizle dalga geçiyordu.
- Kötü bir şey söyledin.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Şimdi bana mı bakıyorsun?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Livi mi? Tatlım, dondurma ister misin?
- Evet.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Libby!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(STADYUM)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Livia, git dondurma al.
lütfen

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Nikola, okuyordum.
- Haydi, beş dakika.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA AĞLAR)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Biraz dondurma ister misin?
- Evet.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Gidelim mi?
- Evet. - Hadi gidelim.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Her zaman biliyorduk
bunun sonu kötü olur değil mi?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Bunun hakkında konuşmuştuk, hatırladın mı?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Ve sen ve bendik.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Artık sen ve ben kaldık, tamam mı?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Ne yapıyoruz?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Yarın onun evine gideceğiz.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
Peki Rosa?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Mara'nın yanında kaldı.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Benden nefret mi ediyor?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
-Peki sen?
-HAYIR.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Benden nefret etmiyor musun?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Avukat bana Mima Teyze'nin
Mara'nın velayetini istedi.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Kardeşlerini düşünmelisin.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(FRANSIZCA)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(FRANSIZCA CARLA)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Carla Mattei'mi?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUEL: Ofiste
nerede çalışıyorum

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
Kadınlarla çalışıyoruz
şiddet mağduru olanlar.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
Peki sana Semeraro hakkında ne anlattı?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Onun şiddet yanlısı olduğunu,
takıntılı, kıskanç kişi.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Yani onun sayesinde mümkün oldu
onu terk edecek cesareti buldun mu?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Desteğiniz için teşekkür ederiz
bizden alındı, evet.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
Bu bizim işimiz. Biz veriyoruz...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
...bu kadınlara araçlar
kendilerini bu ilişkilerden kurtarmak

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
onları kim tuzağa düşürüyor

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Peki bir ilişkiniz var mı?
- Evet, Carla ve ben, evet.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
Peki Semeraro? Bunu biliyor muydu?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Evet.
- Peki bunu nasıl karşıladı?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Pek iyi değil. Bizi takip ediyordu
evimin altında saklanıyordu.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Hatta bir gün bana saldırdı.
Onu ihbar ettim.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Bana şunu söyledi...
Carla'yı geri almak için her şeyi yaparım.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Herhangi bir şey, hatta öldürmek mi?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Hayal edebiliyorum.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Mesela onu öldürmek için mi?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Evet.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Yani genel olarak
Del Semeraro'nun ölümünün sana faydası oldu mu?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Doktor...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Kayıtlara göre öyle görünüyor
Bochy o gece oradaydı.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Açık olalım.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Orada ne yapıyordu?
AVUKAT: Cevap vermenize gerek yok.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
O anda mı?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Orada mıydı, evet mi hayır mı?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Evet evet oradaydım.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Çok sıcak. Daha iyi, değil mi?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Bana orada ne yaptığını anlatmak ister misin?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla ağlayarak beni aradı.

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Semeraro'nun o gece orada yemek yiyeceğini biliyordum ve koştum.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Peki ne gördü?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Carla'yı çaresiz gördüm
ve Semeraro'nun cesedi yerde.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Neden polisi aramadın?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Dinleyin, müvekkilim bunun gayet farkındadır
yanılıyordu. Bu yüzden buradayız.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
KULLANIM KILAVUZU: Dinleyin doktor.

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Ne yaptığımızı söylemiyorum
Tanrı aşkına doğru olan buydu ama...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla daha fazlasını öğrenmek için bundan bahsetti
20 yıl önce ve hiçbir şey almadım.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Bence kendini savunmasaydı
o gece, şimdi duruşma

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Bunu Semeraro'da yapardın.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Ama o gece, o an,
Cinayet için orada değildi, değil mi?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
doğru,
Cinayet sırasında orada değildim.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
Peki bunu nasıl biliyor?
Nefsi müdafaa mıydı?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Çünkü dövülüyordu
ve ona 20 yıldan fazla bir süre boyunca tecavüz mü ettiler?

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
ve o bunlara sahip olamazdı
asla pes etme

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Tabii ölmediği sürece.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Bu yüzden sen ve Matei
onu öldürmeye karar verdin.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Hayır, hiç de öyle değil.
Avukat;

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Bay Bochi,
tutuklandı.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Geldin.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
SAĞLIK.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Merhaba güzel teyze.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
KADIN: Neden hareket etmiyorsun? Neden değilsin?
bir süreliğine burada mıyız?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
bizimle kal,
ailenin ortasında.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
O yüzden hiçbir şey düşünme
biz buradayız

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(AĞLIYOR)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Komite.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(Zil)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSE: (ağlayarak) Baba.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(Zil)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. İşiniz bittiğinde,
Orada yardıma ihtiyacım var.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, yarın için bunu hatırla
, izin istedim mi?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Evet ama burada kalmalısın.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, lütfen şunu durdur.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Okula gitmek istemiyorsun
ve diğer çocuklarla oynamak?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Herkes gelir.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Öğretmene soruyoruz
eğer sana atıştırmalık verebilirse, tamam mı?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Hayır, hepsi bu.
Okula gitmelisin.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
İçeri gelmelisiniz, lütfen. İçeri gelin.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, beni duyabiliyor musun?
İçeri girebilir miyim lütfen?

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Her şey yolunda mı?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Yemeğini evde bıraktı
ve okula gitmek istemiyor.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Turta sever misin?
- Evet.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Her zaman bir yedek bulundururum
asla bilemezsin

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
TEŞEKKÜRLER.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Artık okula gidebilir miyiz?
- Evet.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
merhaba aşkım

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Bayan Carla Mattei
eski kocasını öldürdü

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
ve üç çocuğunun babası,
Bay Vito Semeraro.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Ve bunu soğukkanlılıkla yaptı.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Ve onun ahlaki suç ortaklığıyla
sevgilisi Bay Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
onun saklanmasına yardım etti
cesedi Tiber'e atarak.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Bu savcı,
Duruşma sırasında kanıtlayacak

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
sanığın harekete geçmediğini
iddia ettiği gibi meşru müdafaa amacıyla.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Tam tersine her şeyi planlamıştı.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Yerine önceden karar verin,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
gün
ve cinayetin işlenme şekli.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
TEŞEKKÜRLER.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(SİYAH MÜZİK)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
ADAM: Mahkeme.
(Zil)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Bayan Spataro,
Eğer doğru anladıysam

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
Altında kaldı
Bütün gece Bayan Mattei'nin evinde...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
...kıskançlıktan değil mi?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Evet.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
BAŞKAN: Bayan Spataro,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
Lütfen mikrofona yaklaşın
ve sesini yükselt. Teşekkürler.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Evet.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
Peki ne gördü?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito çocuklarıyla birlikte dışarı çıktı ve...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
...çocuklar scooter'ı aldılar
ve Vito yürüyerek ayrıldı.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Ve sonra o...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA: Bayan Mattei dışarı çıktı
balkona çıktım ve onu geri aradım.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Ve Vito tekrar içeri girdi.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Geri döndü ve sen ne yaptın?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Bekledim.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: Peki öyle mi?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Ayrıldım.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Gitti mi? Bu kadar basit mi?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Bütün gece bekledi
ve sonra gitti mi? Neden?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
kararını verdiğini sanıyordum
geceyi onunla geçir.

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
Ve ben ayrıldım.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Evet.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Bize söyleyebilir misiniz?
Ne zaman?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Gece yarısından hemen sonra.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Bayan Spataro, hak kazanır mısınız?
Bay Vito Semeraro olarak...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
...şiddetli bir adam mı?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Bana karşı her zaman nazik ve nazikti.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Ona hiç karısından bahsetti mi?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Carla'dan şikayetçi oldu ve şunu söyledi...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
...kaprisli olduğunu,
soyut, bencil.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Ama sonra her zaman aklına geldi.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAIMO: Her zaman aklına geliyordu.
Peki nasıl?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Belki de öyle olduğu için
her zaman çok aşık.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Aşık olduğunu mu söyledi?
Çok aşıktı.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Onun için her şeyi yapardı.
ALAIMO: Ama onu dövdü.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Hepsini o icat etti. Tanrı benimdir.
Tanık. - İşte şikayetler.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Bu kadın şeytan gibi.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Utanç. utanç,
Sayın Yargıç, evi hiç temizlemediniz.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Hiç yemek pişirmedi.

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
Nikola'yı gençken terk etti,
Evde tek başıma Rosa'ya bakıyorum.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMA: Kardeşim
işe git

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
hepsini beslemek
aile. Ne yaptığını biliyor musun?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Bir fahişe gibi davranıyordu.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Ancak Bayan Semeraro
, hayır, mahkemedeyiz.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Kardeşim bir azizdi.
Güneş kadar güzel.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Çalışkan biri.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Harika bir baba ve koca.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMA: Ve bunu kullandı ve sonra...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Ha? Nehre atıldı.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(KAPI KAPANIR)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(Yumuşak bir şekilde) Uyuyor.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Nasıl gitti?
- İyi.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Yedik, sonra gördük
kutular çöktü ve çöktü.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Bu seni delirtti mi?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Hayır Nikola, sorun Mara'dan kaynaklanmıyor.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Başka bir deyişle, sadece bu değil.
- Ne demek istiyorsun, özür dilerim.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Arkadaşlar bu değil
küçük bir kız için uygun bir ev.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Yani bugün sorun yok ama yapamayız
süreç boyunca bunu sürdürmek.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Nasıl yapacağımızı göreceğiz.
JULIO: Bir de gazeteciler var.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Bütün gün burada sürekli oynuyorlar.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Bugün hiçbir şey yapmadım.
- Bu yüzden?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
JULIO: Peki...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nikola, üzgünüm ama
böyle devam edemeyiz değil mi?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Peki gitmeli miyiz?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Cevaplar.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Cevaplar.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Söyle bana.
- Devam etmek.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Merhaba, işin bitti mi?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Ama annemin bizi terk ettiği doğru
Arkadaşlarımla yalnız dışarı çıkmak için mi?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Ama hangi arkadaşlar?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Doğru mu değil mi?
- Bilmiyorum, iki kere mi oldu?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Öyleyse ne kadar sefil bir hayat olduğunu düşün
bir babaya bir anne yaptı.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
En azından bazen bu şekilde oluyor olabilir.
kendi işine bak, değil mi?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Bu da doğrudur.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Neden içeri gelmedin?
- Eve gidelim mi?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(SİYAH MÜZİK)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(KAPALI HÜCRE)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(-CARLA: Beni seviyor musun?
- MANUEL: Evet.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Benimle kalmak ister misin?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Ama ben seninleyim.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
hayır demek istedim
Burada kendim ve Mara ile yaşıyorum.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(-MANUEL: Bunu gerçekten istiyor musun?
-CARLA: Evet.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(CARLA: Ve eğer beni bırakmazsa
daha özgür mü?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO: Kim takip ediyordu?
iki yaklaşımdan ilki?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Başkana mı yoksa seyirciye mi bakıyorsunuz?
(Bakanın cevabı.)

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Bir gün karar verdik
birlikte bir içki içelim.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Kim karar verdi?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUEL: Hatırlamıyorum.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Sık sık içki içer
kliniğe gelen kadınlar?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
AVUKAT: Sayın Başkan,
itirazlar var.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
BAŞKAN – Reddedildi.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Başbakana cevap verin Bay Bochi.
- Hayır.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Bu ilişki nasıl başladı?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Söyleyebileceğimiz gibi, ne zaman
bu tutkuya kapıldınız mı?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
O inisiyatifi aldı
Yoksa hâlâ Bayan Mattei miydi?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Carla'ydı ama...
- Girişimci ruha sahip bir kadın.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Sayın Başkan, bu mümkün değil.
- Doğrudan konuya geçelim.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Başka kaç ilişki yaşadın?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Sanırım hatırlamak zor değil
değil mi?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Üç.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Üç;

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Altı ay içinde mi?
Her gün kendini nerede gördün?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Evet.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Anlamama yardım et. bu kadar
yeni aşk, neden bu kadar az tutku?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Ölen bir kadın
Carla'nın yaşadığı her şey.

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Zaman alır.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Doğal olarak.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Ve Bayan Mattei ise
vakit geçiriyor, ne yapıyor?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUEL: Ne yapması gerekiyor?
herhangi bir adam, ben...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
...ona bunu vermeye hazırım
ve bekledim

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Bekliyor muydun?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Ve beklerken...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
Kızını okula götürdü
ve onun için alışverişi yaptım.

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
Onu doktora götürdü,
faturalarını öde.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
Bayan Mattei'nin arabası,
onu ilk kez gördüğünde,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Ne durumdaydı?
İyi değil.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Bu iyi değil. Ve eğer yanılmıyorsam,
onu aradım...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
"...şımarık,
Sigortanın süresi dolmuş ve pil bitmiş."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Bunlar onun sözleri Bochi,
doğruluyor mu?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUEL: Evet, onaylıyorum.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Nasıl bulunur?
bu terkedilmişlik durumunda mı?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
EL KİTABI: Neden Vito Semeraro
kullanmasını engelledi.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Ama bu araba hikayesi
o gece başlıyor.

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
ve cesedi taşıyor
Bay Semeraro'nun Tiberis'teki görüntüsü.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Bunu senin için mi yaptı?
- Evet.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
Kendi inisiyatifiyle mi?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla bana bunu kendisinin yapacağını söyledi.
küçük bir kız çocuğuyla konforlu bir araba...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Yani sigorta şirketi ödeme yapıyor.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Tamirciye götürecek, değil mi?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUEL: Evet.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Cinayetten bir hafta önce.
Ne bir an...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Başkan.
Sayın BAŞKAN: Gerçeklere sadık kalalım.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: O hala burada...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
...Bayan Mattei için.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Bir de o gece var.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Bayan Mattei'nin ihtiyacı olduğunda
canavardan kurtulmak için,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
onun deyimiyle devin.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Bu kesinlikle onu öldürürdü.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Geldiğimde o çoktan ölmüştü.
Zaten söyledim.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAIMO: Ve o bunu istemedi.
Yardım bile yok.

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
bayan karar verdiğinde
kendini kurtarmak için,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
Semeraro'nun cesedini taşıyor
; Saklamak için mi?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Hayır, o zaman değil.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Ayrıldım.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: Peki neden?
Neden emekli oldu?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Çünkü korkuyordum.
Ben bir korkaktım.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO: Korkak mı?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Yani bugün
o sadece rolünü oynuyor

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
tarafından manipüle edilen iyi bir adamın
karısı aslında

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
Kaçınmaya çalışıyor
önceden planlanmış bir cinayet.

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
o bunu taahhüt etti
,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
hayatının aşkı çünkü
kendisinin de itiraf ettiği gibi korkak mı?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILENA: Nikola mı?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Seni ne kadar düşündüğüm hakkında hiçbir fikrin yok
ve kız kardeşlerin.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Hatırlamıyor olabilirsiniz ama...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
...sen küçükken,
arada sırada birlikte dışarı çıkıyorduk.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Ben ve baban, sen ve Rosa.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Oraya bir kez gittik
buz pateni için.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
hatırlıyor musun

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Düştüğünde yaralandın.

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
Ama sen istemedin
babanın önünde ağlamak.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Sonra sen de benimle ağladın
ve sen bana sarıldın

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Ama sen ne istiyorsun?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Keşke yapabilseydim
senin için bir şeyler yapmak

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
Belki Mara konusunda yardıma ihtiyacın vardır.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
En azından seni getirebilirim
yiyecek bir şeyler

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Merhaba. Nasıl gidiyor?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Bitti Rosa. Aslında aşırı.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
ne yapıyorsun

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Yarın Mara için morina günü.
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Ben ilgileneceğim.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Neler oluyor?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Mima Teyzem beni aradı.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Sen ve ben diyor
bunu yalnız yapamayız

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
ve Mara'nın bunu yapması gerekiyordu
onunla birlikte olmak için ülkeye gitmek.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara burada
ve neden ona cevap verdin?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Ona neden cevap verdin?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, ona neden cevap verdin?
- Ne istiyorsun?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Lanet olsun, sen kim oluyorsun da karar veriyorsun?
Ben ve Mara ne yapıyoruz?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Ben senin karın bile değilim
ne de kölen.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
20 yaşındayım, anne olamam.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Sana bir soru sordum,
ona neden cevap verdin?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Ona neden cevap verdin?
Sana bir soru sordum.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Aileyi kim bir arada tutuyor?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Aileyi kim bir arada tutuyor?
- Lanet ellerini indir!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Bana bak.
- Hangi aile? Sen neden bahsediyorsun?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Ama tehlike olduğunu anlıyorsun
Annem artık dışarı çıkmıyor mu?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Bu çok basit.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Affedersin.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA: Sensiz kalmak istemiyorum.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
CARLA: Bu ilk defa
20 yaşımdan beri

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
ilgilenecek kimsem yok.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
İlk kez
Kendi adıma düşünebildim.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Kendime zamanım var.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Bu kötü bir fikir, değil mi?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
AVUKAT: Neden kabul ettiniz?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
Bütün bunlardan sonra
kocası ona bir şey yapmıştı, onu nasıl eve aldı?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Mara bana birkaç kez sordu.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Doğum günü partisini yapmak istedi
evde babasıyla birlikte.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Çocuklarımın hiç yoktu
normal bir hayat.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
evet diyebildiğim için mutluydum
kızıma.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Peki, eğer başka bir şey varsa...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..bilmiyorum.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
ben de evet dedim
çünkü ona göstermek istedim

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
o olmadan gayet iyi idare edebildiğimi.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Çünkü onu sevmeyi bırakmak istedim.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
Ne olursa olsun kaçamadım.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Beni eve götürmek isteseydi
beni evden kovardı.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Vito Semeraro nasıl bir kocaydı?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Düğünümüze kadar,
nazik ve sevgi dolu bir adamdı.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Tatilde tanıştık.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Ondan sonra bir daha hiç ayrılmadık.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Fransa'ya asla dönmedim;
İtalya'da onun yanında kaldım.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Daha fazlası...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
...düğünümüzün hemen ardından
şiddet yanlısı bir adam oldu

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
ve asla durmadı.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
AVUKAT: Peki neden?
karar vermek...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
...şiddetli bir adamın içeri girmesine izin vermek
çocuklarının olduğu bir ev mi?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Bunu halledebileceğimi düşündüm.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
20 yıl onun yanında kaldım.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Ona aşık oldum
çünkü o harika bir insandı.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
hep bunu umuyordum
tanıştığım kişi geri dönecekti.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
dedi ki
bu hemen şiddete dönüştü.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Bugün...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
... söylenebileceği gibi
bir şekilde onu hâlâ seviyor muydu?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Ah...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
...bunu çok iyi biliyorsun
, ne düşünüyorsun?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
Ne istiyorsun?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Vito'yu öldürdüm...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
bu doğru
ama sadece kendimi savunmak için.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Rosa...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Nikola ve Vito...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
...yeni çıkmışlardı.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA: Akşam bitti
çok iyi

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Var olmadığını sanıyordum
tehlike.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Vito mu? Telefon.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA: Ama yanılmışım.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
TEŞEKKÜRLER.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, Mara'yı öpebilir miyim?
İyi bir gece için mi? Bir dakika.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Ne yapabilirdim?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Ona evet dedim çünkü...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
...çok huzurlu görünüyordu.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
İyi geceler aşkım.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Haydi, Vito.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Bunlardan daha fazlasını görmek istiyorum.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Doğal olarak.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
İşte Mara.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA: İlk kural: tepki verme.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA: İkinci kural:
her şey normalmiş gibi davran.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: İzin ver ben de katılayım
çocuklarımın hayatı

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Senden tek isteğim bu, Carla.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Mara bebeği beğenmezse
Sana başka bir şey getireceğim.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Onun neyi sevdiğini bilmiyorum
ve bu senin hatan, bilmiyorum.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA: Üçüncü kural:
onunla konuş, aklını başına getir.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Sen her zaman iyi bir babaydın.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(Cep telefonu titriyor)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
CARLA: Dördüncü kural...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Kendini hala bununla görüyor musun?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
CARLA: Eğer ilk üçü
işe yaramayacak...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Kendini hala bununla görüyor musun?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA: ...kaçmak.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Ama Mara oradaydı.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Nasıl kaçabilirdim?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Sohbet!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Öleceğimi anladım.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Bunu yıllardır biliyorum.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Bunu bana da söyledi.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Sen yaşayan bir ölüsün."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Çocuklarım bensiz...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(Ağlıyor ve ağlıyor)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
Avlanıyorlar...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Yemin ederim öyle demek istemedim...
onu öldürürüm

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
CARLA: Ama en önemli şey
benim için onlar benim çocuklarımdı.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Onları kaybetmek istemedim.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Onlar için güçlü olmam gerekiyordu.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Onlar için her şeyi temizledim.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Manuel'i aradım.
Bana yardım etmesi için ona yalvardım ama...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
...ama yapmadı.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Sadece çocuklarımı düşünüyordum.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
onlar
bana güç veren...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
...Vito'yu asansöre çekmek için.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Garaja kadar.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Ve arabaya yükle.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
Bitirdim.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Başka sorunuz var mı Sayın Savcı?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Bayan Mattei, hepimiz
sözlerinden çok etkilendi.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Yani o...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Kocasını öldürdü
çocuklarını kurtarmak için mi?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Evet.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
bu çocuklar,
ifadesine göre,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
Bay Semeraro bunu yapmıyor
onlara hiç dokunmadın, onları asla istismar etmedin.

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
Genellikle onları avucunun içinde taşırdı.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ya da belki değil?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Bunun normal olduğunu düşünüyor
birisi karısını dövüyor ve tecavüz ediyor

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
20 yıldan fazla bir süredir mi?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Çocuklarını bırakacaktı
böyle bir adam için mi?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
BAŞKAN: Sorulara cevap verin
Başbakan Bayan Matei'nin.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- O bir kadın, beni anlayabilir, değil mi?
BAŞKAN: Bayan Mattei.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Tamam, duyduk...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
... Bayan Mattei'nin olaylara bakış açısı
.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Bayan Mattei tekrarlamaya devam ediyor
her şeyi kendi başına yapmayı başardığını.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Aslında bize şunu da söylüyor
bunu nasıl yaptı

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Bir annenin gücüyle.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Bu onun sırrı.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Sadece mümkünse

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
Belki Bayan Mattei?
Bunu bize kendin kanıtlayabilir misin?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Eğer Mahkeme izin verirse.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
ÇOCUK: Gül.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Ah.
- Ah.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA: Parka gidelim mi?
- Aşkım, beklerken gidiyorsun.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Ama seni görebileceğim bir yerde kal.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
ne yapıyorsun

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Hala kızgınsın, değil mi?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Biz biraz aptaldık
gerçekte.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Gerçek bir karmaşa.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARA: Bana bak.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Tamam aşkım.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA: Livia, o nasıl?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Kuyu,
aslında onu bir süredir görmüyorum.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Üzgünüm.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Dinle... Bu gece San Lorenzo'da çalıyorum
, bir gruba katılmak ister misin?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Yenisini de yayınladık
video. - Gerçekten mi?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
OĞLAN: Bekle,
sana göstereceğim

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(KULAKLIKTAN MÜZİK ÇALIYORUM)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(KULAKLIKTAN MÜZİK ÇALIYORUM)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(CRAIG)
Kız kardeşin...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Hemen!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Aman Tanrım.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Aşk.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
HEMŞİRE: Semeraro mu?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Semeraro mu?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Gelmek.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, tüm rüzgarlar geliyor
esiyor

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mımmm.
- Eh.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Anlamak. Peki ya burada? Nedir?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(KAPI AÇILIR)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMA: Ah, ev sahibi burada.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- Onun burada ne işi var?
MARA: Niko.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Ne yaptın?
- Düştüm.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Ne oldu?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Bu sözlere son verin
dikkatli ol

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
Bebeğiniz kucağınızda.
- Sakin ol, kalk.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Ne oldu?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Ah? hâlâ orada mısın?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
tamam...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Ziya gitmiyor.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Hmm? İyi akşamlar.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMA: Eğitim benimdir;
bunu bana annem öğretti.

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
seninki gibi değil.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
buraya gel

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Peki ne oldu?
- Bu benim hatam değil.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Hayır, peki o kim? Kimin?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Neden beni aramadın?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, neden beni aramadın?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Ah! Neden beni aramadın?
- Çünkü korkuyorum. - DSÖ?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
Sen ise değiştin, başka birisin,
tamam mı?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, değiştim mi?
Yani ona sürtük mü diyorsun?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Ama bize yardım etmek istiyor.
- Yardım ediyorum.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Ona yardım eden benim, tam tersi değil!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
Ben yardım ediyorum.
Ben çaba gösteriyorum, o değil.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Anladın mı yoksa anlamadın mı? Ne yaptığını biliyor musun?
Mara'yı bizden alıyor!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Ya haklıysa?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Ya annem yapmasaydı?
bizi savunmak için mi?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
BAŞKAN: Sayın Mattei, tekrar ediyorum.
sadece gecenin hareketleri

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
30-31 Temmuz tarihleri arasında,
lütfen

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Bize nasıl taşındığını göster
kocasının cesedi

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
vahşice öldürdükten sonra.
- Sayın Başkan.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Bütün günümüz yok.
Bayan Mattei.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Yeterince gördüğümüzü söyleyebilirim.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
AVUKAT: Durum şöyle
yani sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Annen başarısız oldu
Adli deneyde.

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
Yani artık ona kimse inanmıyor.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Eğer örtbas etme konusunda yalan söylediyse,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
Düşünecekler
diğer her şey hakkında yalan söyleyen.

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
İnsanların aklı böyle çalışır.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
BU YÜZDEN;

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
O halde en önemli şeye geçelim
kendini savunma hakkında...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
...artık ona kimse inanmayacak.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Ama annem yalan söylemedi.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
Bir duruşmada neyin doğru neyin yanlış olduğu önemli değildir.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
Önemli olan
hakimler ne düşünüyor.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Ve artık yargıç olan annenize inanmıyor.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
olağan

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Rosa mı?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NIKOLA: Mara mı?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(TİP ANAHTARLAR)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMA: Merhaba Nicola.
- Gülleri bana ver.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Ah hayır, artık bunu yapamaz.
Gelmek. - Bana Rosa'yı ver.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Sakin ol Nikola. Hmm?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Kızlar köyde benimle birlikte.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Burada kalmak istiyorlar.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Eve gittiler.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(CAM KIRIK)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Ah. Her şey yolunda mı?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Çok güzel.
- Pasta güzel, değil mi?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(BOYUTLU SES)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(ÇOCUK SESLERİ)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Biraz meyve suyu ister misin?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
TEŞEKKÜRLER.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(Gürültülü bir çarpışma ve kırık camlar)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: Dur!
CARLA: Lütfen...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO: Sen berbatsın!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(ARIZA)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Seni öldüreceğim!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO: Yemin ederim seni öldüreceğim!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(ÇİZİLİR)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(ağlıyor)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(SU RENKLERİ)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Anne?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Evet her şey yolunda aşkım.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Asla gitmeyeceksin, değil mi anne?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
hayır aşkım
Hiçbir yere gitmiyorum.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Burada seninleyim.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Seni seviyorum anne.
- Aşk.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(FRANSIZCA)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(Kapı zili)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nicholas.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Bana yardım etmek ister misin?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Arabayı bana ver.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NIKOLA: Gerçekten seni dövmedi mi?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Bana kalırsa... o beni hiç sevmedi.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(KAPI KAPANIR)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Sen de geldin mi?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Buradan ayrılmıyorlar.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico, buraya nasıl geldin?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Ne oldu?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Herkese şunu söylemeliyim
ama sensiz yapamam

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
Mahkeme değerlendiriyor
kesinlikle gerekli

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
sahip olmak için
Tam ve ikna edici bir bağlam,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
507. madde uyarınca,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
Özetlemek gerekirse
Nicola Semeraro'nun ifadesi.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(SÖZLER DUYULUYOR)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
BAŞKAN: Sayın Semeraro,
sanığın savunmasına göre;

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
Önemli bir şey var
o geceyi anlatmak için

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Bunca yıldır oradaydım...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Ben oradaydım...
babam annemi dövdü.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Ben oradaydım...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Bunu söylediğinde
bu onu öldürürdü.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Polis geldiğinde oradaydım.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Belgeleri isteyin,
ona bir bilet verdi ve sonra gitti.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Babam orada kaldı.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Ben oradaydım...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
...onu bırakmaması için ona yalvardı.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Ve... onu affetti.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Ben her zaman oradaydım.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Ve...
30 Temmuz'u 31 Temmuz'a bağlayan gece bile oradaydım.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(VIZILTI)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Bu doğru değil, birlikte ayrıldık.
ne diyorsun

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
BAŞKAN: Sayın Semeraro,
Onun muayenesini durdurmalıyım.

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
Görünüşe göre öyle
kendini suçlayan ifadeler.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Faydalanmak istiyor
susma hakkı mı?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Hayır, devam edeceğim.
Bay. BAŞKAN: Lütfen.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Kız kardeşimin partisinden sonra

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Trastevere'ye gittim.
İki arkadaş gördüm.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Daha sonra, öğleden sonra 2.00 veya 14.30 civarında,
eve gittim

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(KAPI AÇILIR)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Ne oldu?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Ne oldu?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(FRANSIZCA CARLA)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Sana ne yaptı?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Bana yardım et.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
annem yapmayacak
benden buna benzer hiçbir şey istemiyordu.

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
eğer bulunmasaydı...
çaresiz bir durumda.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Ona yardım ettim.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Ne yapmam gerekiyordu?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Mara hâlâ uyuyor mu?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NIKOLA: Mara uyuyordu.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Onu evde bırakmaya karar verdik.
uyanmayacağını umuyordu.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Arabayı aldık,
Ben sürdüm.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Ama asla düşünmedim
Polise gidiyorum...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
...çünkü hiçbir şey düşünmüyordum. Ve...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
O halde hadi gidelim...
Tiber'e doğru sürdüm ve...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
...ve onu çöpe attık.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nicholas. Nicholas!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMA: Nikola, bu senin kanındı!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Bu ne anlama geliyor?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSE: Babamdı!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Sen neden bahsediyorsun? ne diyorsun
Üzgün olduğunu. Beni iğrendiriyorsun!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Çekip gitmek! Seni bir daha görmek istemiyorum.
Gitmelisiniz!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(boğulur) Hadi!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(MÜZİK) BAŞKAN: Sessiz olun.
Aksi halde sınıfı boşaltacağım.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NIKOLA: Annem yalan söyledi.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Çünkü tüm hayat
bizi koruyan,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
benim için... ve kız kardeşlerim için.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Ve ne yaptı
bunu her zaman bizim için yaptı.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Kız kardeşim ve ben bunu biliyorduk.
Böylece bitti.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Kendimi binlerce kez hayal ettim

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
Ölümüne tanıklık etmek için buradayım
annemin

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Ve... eğer bu olmasaydı,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
Çünkü annem
o gece kendisi için ayağa kalktı.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Ve... bu yüzden onu yargılamıyorum.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Çünkü çok iyi biliyorum
ve çok iyi anlıyorum...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
...neye dayanıldı?
Peki neyi başardı?

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Ve senden tek isteğim bu.

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
onu yargılamadan önce.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Onu anlamaya çalış. Teşekkürler.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
BAŞKAN – Lütfen, çıkabilirsiniz.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Bugünlük işimiz bitti, ara verelim
tartışmalar başlayana kadar.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
ADAM: Mahkeme.
(ZİL)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
İtalyan halkı adına
Roma Ceza Mahkemesi'nin,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
530. madde dikkate alınarak
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
sanık Bochi Manuel'i beraat ettirdi
eylemi gerçekleştiremediği için.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Ceza Muhakemesi Kanununun 530. maddesine göre;
sanık Carla Mattei beraat etti.

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
çünkü eylem
suç oluşturmaz,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
meşru müdafaa amacıyla hareket etmiş olmak

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
52. maddeye göre
Ceza Kanunu'nun.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
Anne: Yazıklar olsun sana!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Kim konuşursa konuşsun
sınıftan çıkması istenecektir.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
BAŞKAN: 533'üncü maddeleri gördüm.
ve Ceza Muhakemeleri Kanunu'nun 535. maddesi

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
Matei Carla diyor
marjinal suçlu

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
bir cesedi saklama suçunda

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
ve verilen ceza
altı ay hapis cezasıdır.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Ceza Kanununun 163. maddesine göre;
sanığa verilen

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
onun yararı
ertelenmiş ceza

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
ve komutlar
derhal serbest bırakılması...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMA: Hepiniz utanmalısınız!
Tüm! - Hadi gidelim.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Beni yalnız bırakın.
Sayın Başkan: Duruşmaya ara verildi.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
AVUKAT: İyi gitti.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
TEŞEKKÜRLER.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
Peki Nicholas?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Karar olumlu,
hiçbir şeyin olmayacağını göreceksiniz.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
Tamam.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Affedersiniz, bir sigara alabilir miyim?
ÇOCUK: Elbette.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
TEŞEKKÜRLER.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
TEŞEKKÜRLER.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Mutfak nerede?
- O burada.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
MS.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Odayı nerede yapıyorsun?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
OMS.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Evi bitirdin mi?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Yapma...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Yapma...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Kim burada?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Hiç bir şey.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Daha pembe mi?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Mum almaya gitti.
- Babam da gelmeli mi?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Hayır tatlım, baban gelmiyor.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
Peki neden diğer sefer?
Gelmek zorunda mıydı?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Harcamalı mıyım?
- Baba.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Neden?
-(alçak ses) Bu bir sır.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
söyle bana

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Olmayan;

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Kulağıma söyle.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
Geçen sene annem şunu söyledi
babamı doğum günü partimde istediğimi.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA: Küçük balığı yediler mi?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Hayır.
CARLA: Hadi, hadi.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Bu doğru değil.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Sen de benimle dalga geçiyordun.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Ama sonra ağlayarak yanıma geldin.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Belki sana çarpmamıştır bile
o gece.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Ne fark eder
bu gece mi yoksa başka bir gece mi?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Bunun beni öldüreceğini biliyorsun.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(KAPI KAPANIR)
ROSA: Buldum.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA: Rosa geldi.
ROSE: Gel, gel, gel.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Anne;

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA: Hiç istemedim
seni de dahil ediyorum yemin ederim.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSE: Anne?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(SİYAH MÜZİK)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARA: Nicholas.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROZA: Nikola, geliyor musun?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(toplam)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Yara.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Altyazılar
CIEL İTALYA